lăn long lóc
Définition
- Locution adverbiale :
- En roulant et en tournoyant de manière répétée et désordonnée : Décrit un mouvement de rotation ou de roulement rapide, continu et souvent incontrôlé, sur soi-même ou sur une surface.
- En se débattant violemment : Évoque des mouvements de corps agités et répétés, comme dans une lutte ou une douleur intense.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Quả bóng rơi xuống dốc và lăn long lóc. (La balle est tombée sur la pente et a roulé en tournoyant.)
- Đứa bé đau bụng, lăn long lóc trên giường. (L'enfant avait mal au ventre et se débattait violemment dans le lit.)
- Chiếc xe đạp đổ xuống, bánh xe lăn long lóc một lúc rồi dừng. (Le vélo est tombé, la roue a tournoyé sur elle-même un moment avant de s'arrêter.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée pour accentuer l'idée d'un mouvement désordonné, répétitif et parfois bruyant. Elle peut s'appliquer à des objets ou à des personnes et comporte souvent une nuance d'absence de contrôle ou de soudaineté.
Variantes et mots apparentés
- Lăn (verbe) : rouler.
- Hòn đá lăn xuống núi. (La pierre a roulé en bas de la montagne.)
- Lăn lộn (verbe) : se débattre, vivre des expériences rudes (sens figuré).
- Anh ấy đã lăn lộn nhiều năm ở nước ngoài. (Il a trimé / vécu des expériences difficiles pendant des années à l'étranger.)
Synonymes
- En tournoyant : en tournant sur soi-même.
- En se débattant : en agitant le corps avec force.
- En roulant bruyamment : en produisant un bruit de roulement.
Expressions idiomatiques
- Lăn như hòn bi : rouler comme une bille — se déplacer très vite en roulant.
- Đứa trẻ lăn long lóc xuống đồi như hòn bi. (L'enfant a dévalé la colline en roulant comme une bille.)